To begin with, some excerpts from what readers wrote to me with regard to their (mostly former) ideas about enlightenment: “The enlightened person is wise (as pointing in the direction of being omniscient or at least able to know the world of another person’s thoughts), gentle, patient, tolerant. Not prone to addictions, not obese, able to meditate for hours, the …
Zunächst einmal einige Auszüge aus dem, was Leser mir zu ihren (meist ehemaligen) Vorstellungen über Erleuchtung geschrieben haben „Der Erleuchtete ist weise (etwas in Richtung allwissend oder kann zumindest in die Gedankenwelt einer anderen Person hineinschauen), sanftmütig, geduldig, tolerant. Keinen Süchten verfallen, nicht übergewichtig, kann stundenlang meditieren, der Geist beherrscht den Körper, kann heilen.“ „Mit der Erleuchtung ist endlich alles …
Part 1 There is an abundance of ideas on what enlightenment is. These ideas involve the enlightened one, trying to express his reality in words, i.e. trying to translate non-duality into a dual language-system; the unenlightened person trying to understand those words. Here it is inevitable that his mind creates an idea of its own. Of course there is also …
Teil 1 Vorstellungen über das, was Erleuchtung ist, gibt es in Hülle und Fülle. Beteiligt an der Entstehung dieser Vorstellungen sind zwei: einerseits der Erleuchtete, der versucht, seine Realität in Worte zu fassen, das heißt die Nicht-Dualität in eine duale Sprache zu übersetzen. andererseits der Unerleuchtete, der versucht, zu verstehen, was gemeint sein könnte. Im Mind des Letzteren kommt es …
Obwohl Dankbarkeit ein wichtiges Thema ist, habe ich es bisher vermieden. Der Grund hierfür ist, dass es in unserer Kultur oft einen einerseits sentimentalen, andererseits moralisch fordernden Beigeschmack hat – nach dem Motto „Nun sei mal ein bisschen dankbar. Schließlich geht es anderen viel schlechter als dir.“ Obendrein scheint Dankbarkeit etwas zu sein, das notwendigerweise Dualität voraussetzt und scheint deshalb …
Although gratitude is an important topic, I have avoided it so far. The reason is that in our culture it often has a sentimental flavor on the one hand and a moral, demanding one on the other, as expressed by the often heard statement: “You ought to be a little grateful now. After all, there are many who are far …
Die meisten Menschen wünschen sich grenzenlose, ewige Fülle, und so versuchen auch die meisten, diese Fülle in ihrem Leben zu kreieren. Manchmal gelingt dies für 5 Minuten, manchmal für einen Nachmittag, manchmal gar für ein ganzes Wochenende – jedenfalls dem eigenen Gefühl nach. Denn da sich die Fülle dann doch irgendwann wieder verabschiedet, war sie natürlich keinesfalls ewig. Und ebenso wenig war …
Most people wish for boundless, everlasting abundance, and thus most also try to create this abundance in their lives. They wish for everything being utterly complete in itself. Sometimes this succeeds for 5 minutes, sometimes for an afternoon, sometimes even for a whole weekend; at least it feels that way. But since this completeness is going to bid goodbye once …
Den meisten spirituellen Suchern begegnet irgendwann auf ihrer Reise das Thema „Herz“. Es geht darum, das Herz zu öffnen, mehr im Herzen zu sein, im Herzen verankert zu bleiben, mit den Augen des Herzens zu sehen, dem Herzen zu folgen, die Weisheit des Herzens zu finden und/oder aus dem Herzen zu sprechen. Das Herz ist ein ganz besonderes Kleinod und …
At some point during their journey, most spiritual seekers encounter the topic of the „heart“. It is about opening the heart, being more in the heart, remaining rooted in the heart, seeing with the eyes of the heart, following the heart, discovering the wisdom of the heart and/or speaking from the heart. The heart is a very special treasure and …
Eine kleine Geschichte … Auf dem Küchenregal einer studentischen Wohngemeinschaft stehen bunt durcheinander alle möglichen Behältnisse – eine große Schachtel mit Teebeuteln, eine Kaffeedose, kleinere Gewürzgläschen, ein hohes Glas für Spaghetti, ein blau-weißes Salzfässchen, ein dickes Müsliglas usw. Das Müsliglas schielt zum Spaghettiglas hinüber, seufzt und findet sich mal wieder viel zu dick. Nach einer Weile wird ihm jedoch klar, …
A little story… On the kitchen shelf of an apartment shared by students, there’s a colourful mixture of containers – a large box of teabags, a coffee tin, smaller jars with spices, a high glass with spaghetti, a blue and white saltshaker, a big muesli jar, etc. The muesli jar squints at the glass with the spaghetti and sighs, feeling …
In diesem und den drei vorigen Essays beleuchte ich Eigenschaften, die dem Sucher auf seinem Weg helfen. Sie unterstützen auch diejenigen, die bereits wissen, wer sie in Wahrheit sind, dabei, störende Automatismen im Denken und Fühlen aufzulösen. Die Unfähigkeit, mühsame, enttäuschende, unangenehme und unbefriedigende Situationen auszuhalten, kennzeichnet insbesondere die Sucher der westlichen Welt. Das liegt zum Teil daran, dass der …
This essay, just like the three previous ones, highlights characteristics helping the seeker on his path. They also support those who already know who they truly are to resolve disrupting automatisms in their way of thinking and feeling. The inability to endure cumbersome, disappointing, unpleasant and unsatisfactory situations characterizes especially seekers from the West. In part, this is due to …
In diesem und den beiden vorigen Essays beleuchte ich Eigenschaften, die dem Sucher auf seinem Weg helfen. Sie unterstützen auch diejenigen, die bereits wissen, wer sie in Wahrheit sind, dabei, störende Automatismen im Denken und Fühlen aufzulösen. Selbstdisziplin Am Wort „Disziplin“ scheiden sich die Geister. Die einen halten sie für eine unselige Hinterlassenschaft unseres preußischen Erbes oder einen bedauerlichen Nebeneffekt …
